Définition

1. Nom féminin :
   • Volume, capacité : Mesure de l'espace intérieur d'un récipient, d'un contenant ou d'un réservoir, indiquant la quantité de matière (liquide, gaz, solide en grains) qu'il peut contenir.
   • Jauge, cylindrée : Dans des contextes spécifiques (comme pour les moteurs), désigne le volume déplacé par les pistons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bình này có dung tích 5 lít. (Cette bouteille a une capacité de 5 litres.)
  • Dung tích xi-lanh của xe máy là 150cc. (La cylindrée du moteur du scooter est de 150cc.)
  • Họ cần tính dung tích của bể chứa. (Ils doivent calculer le volume du réservoir.)

Utilisation avancée

• "Dung tích chứa" : Capacité utile, volume de stockage effectif.

  • Dung tích chứa thực tế có thể nhỏ hơn. (La capacité de stockage réelle peut être inférieure.)

• "Dung tích toàn phần" : Capacité totale, volume brut.

  • Dung tích toàn phần của phổi. (La capacité pulmonaire totale.)

Variantes et mots apparentés

• Sức chứa (nom féminin) : Capacité (souvent en termes de nombre de personnes ou d'objets).

  • Sức chứa của rạp hát là 500 người. (La capacité du théâtre est de 500 personnes.)

• Thể tích (nom masculin) : Volume (mesure mathématique ou physique de l'espace occupé par un objet).

  • Tính thể tích của hình cầu. (Calculer le volume d'une sphère.)

Synonymes

• Capacité : Contenance maximale d'un récipient.
• Volume : Mesure de l'espace occupé ou contenu.
• Jauge : Capacité, spécialement pour les navires ou les fûts.
• Cylindrée : Volume total des cylindres d'un moteur.

Expressions idiomatiques

1. volume; capacité; jauge